1
00:00:13,840 --> 00:00:17,920
اسکندر کبیر
2
00:00:18,160 --> 00:00:22,920
با اومرو آنتونوتی
و اوا کوتمانیدو
3
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
میکالیس جیاناتوس
4
00:00:24,840 --> 00:00:26,120
گریگوریس اوانجلاتوس
5
00:00:26,320 --> 00:00:27,640
ایلیا زافیروپولوس
6
00:00:27,880 --> 00:00:29,160
و میراندا کونلکی
7
00:00:29,400 --> 00:00:30,560
تانوس گرامینوس
8
00:00:30,800 --> 00:00:31,960
تولا استاتوپولو
9
00:00:32,200 --> 00:00:33,320
فوتیس پاپالامبروس
10
00:00:33,520 --> 00:00:34,560
مسیح نزر
11
00:02:33,160 --> 00:02:39,200
تهیه کننده تئو آنجلوپولوس
و ZDF-EKK
12
00:02:39,400 --> 00:02:44,560
یک فیلم از
تئو آنجلوپولوس
13
00:03:14,040 --> 00:03:19,520
یک روز، خیلی وقت پیش،
14
00:03:20,640 --> 00:03:27,080
یک پادشاه خارجی برای تسخیر آمد
سرزمین اجداد ما
15
00:03:29,200 --> 00:03:32,800
پس اسکندر
از نوادگان هرس،
16
00:03:33,160 --> 00:03:36,680
قبیله ای از جنگجویان
که بر کوه ها حکومت می کرد
17
00:03:38,080 --> 00:03:40,720
شجاع ترین ها را گرد هم می آورد
مقدونی ها،
18
00:03:42,400 --> 00:03:46,920
دشمن خارجی را بدرقه کرد
و سرزمین ما را آزاد کرد.
19
00:03:50,120 --> 00:03:53,680
آوردن پیروزی
و آزادی مردم
20
00:03:54,920 --> 00:03:58,560
در پی آن،
او به مرزهای آسیا رسید.
21
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
یک عصر،
22
00:04:04,080 --> 00:04:08,320
همانطور که به خورشید نگاه می کرد
23
00:04:08,920 --> 00:04:11,680
ناپدید شدن در آب رودخانه،
24
00:04:14,400 --> 00:04:16,800
و او احساس تهاجم کرد
با غم
25
00:04:19,800 --> 00:04:24,520
آن شب منصرف شد
یارانش و رفتند
26
00:04:27,680 --> 00:04:28,840
تنها،
27
00:04:30,320 --> 00:04:33,320
نگاه کردن
از انتهای جهان
28
00:05:08,400 --> 00:05:10,320
زنده باد قرن بیستم
29
00:10:19,120 --> 00:10:21,160
چه کسی آنجا می رود؟
30
00:10:45,240 --> 00:10:46,920
چه کسی آنجاست؟
31
00:16:39,480 --> 00:16:41,040
لرد منکستر،
32
00:16:43,200 --> 00:16:47,080
اجازه بده
برای معرفی شما با خانم ...
33
00:16:54,360 --> 00:16:56,000
و آقای Tsélépis.
34
00:16:56,520 --> 00:17:00,000
از آرزو سوختند
برای شناختن تو
35
00:17:07,880 --> 00:17:10,280
او چه می گوید؟
- یونان باستان است.
36
00:17:11,080 --> 00:17:13,280
نفهمید چی گفتم!
37
00:17:50,680 --> 00:17:52,320
لرد منچستر!
38
00:17:55,200 --> 00:17:57,000
آیا در حال حاضر می روید؟
39
00:17:57,400 --> 00:18:01,720
عالیجناب ما می آییم
برای ورود به قرن بیستم!
40
00:18:02,640 --> 00:18:06,080
تصور کن... رویای بایرون.
41
00:18:06,840 --> 00:18:10,080
طلوع خورشید از دریا را ببینید
42
00:18:10,520 --> 00:18:14,880
و بین ستون ها بالا می آیند
از معبد پوزئیدون، در سونیون،
43
00:18:15,080 --> 00:18:17,680
در اولین طلوع قرن
44
00:18:19,320 --> 00:18:21,320
یک تجربه بی نظیر
45
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
وزیر
46
00:18:36,960 --> 00:18:41,160
آیا این درست است که استعفا می دهید؟
برای پیوستن به مخالفان؟
47
00:18:57,240 --> 00:18:59,360
تو باید در بهشت باشی،
خانم
48
00:18:59,520 --> 00:19:01,840
امشب رقصیدی
با پادشاه
49
00:19:12,880 --> 00:19:17,960
آقای وزیر جامعه ما مطالبه دارد
اجاره املاک Tsélépis،
50
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
معدن زغال سنگ ماوروونی
فهمیده
51
00:19:21,560 --> 00:19:22,960
حداقل 50 سال سن
52
00:19:23,160 --> 00:19:28,520
درک کنید، سرمایه گذاری کنید
مهم خواهد بود.
53
00:19:28,920 --> 00:19:31,720
گالری های زیرزمینی،
مناطق مسکونی،
54
00:19:31,920 --> 00:19:34,280
شبکه ریلی و بندر
برای صادرات
55
00:19:34,480 --> 00:19:37,320
غرامت شما
هزینه های ما را پوشش نمی دهد
56
00:19:41,120 --> 00:19:45,960
آقای تسلپیس و من،
ما قصد داریم یک جو مساعد ایجاد کنیم
57
00:19:46,400 --> 00:19:51,880
که بر دودلی ها غلبه خواهد کرد
از نخست وزیر.
58
00:19:54,080 --> 00:19:57,200
تجزیه و تحلیل زغال سنگ
از لندن رسید
59
00:20:01,120 --> 00:20:04,080
کشاورزان تشکیل می دهند
مانع اصلی
60
00:20:12,840 --> 00:20:15,920
آنها تسلیم نشدند
برای استیفای حقوق خود
61
00:20:16,120 --> 00:20:19,800
در منطقه ماوروونی
62
00:20:26,680 --> 00:20:30,720
فراموشش نکن
وقتی پیشنهاد خود را می دهید
63
00:20:46,080 --> 00:20:48,080
وزیر ممنون
64
00:20:48,280 --> 00:20:51,440
برای ارائه تاکسی به ما،
مربیان و راهنماها
65
00:22:12,680 --> 00:22:15,040
خدای من، باران می بارد!
66
00:22:18,200 --> 00:22:20,480
از این قرن چه انتظاری دارید؟
67
00:25:38,360 --> 00:25:39,960
من راهنمای شما هستم
68
00:26:16,960 --> 00:26:19,280
این معبد پوزئیدون است!
69
00:26:40,120 --> 00:26:46,080
پس از پیروزی های آنها
در ماراتون، سالامیس
70
00:26:46,920 --> 00:26:52,120
و آخرین در Plataea،
در سال 479 قبل از میلاد
71
00:26:53,040 --> 00:26:57,080
وقتی اخراج کردند
پارسیان یونان،
72
00:26:57,280 --> 00:26:59,200
آتنی ها فراموش نکردند
73
00:26:59,400 --> 00:27:03,720
آتنا و پوزئیدون،
که به کمک آنها آمدند.
74
00:27:04,960 --> 00:27:08,080
به افتخار آتنا
پارتنون را برپا کردند.
75
00:27:08,280 --> 00:27:13,120
در کیپ سونیون،
آنها به پوزئیدون تقدیم کردند
76
00:27:13,920 --> 00:27:17,920
این معبد مرمر دوریک
که بر دریاها مسلط است
77
00:27:18,120 --> 00:27:21,880
و با سفیدی خیره کننده می درخشد
78
00:27:22,320 --> 00:27:26,320
روی صخره ای شیب دار،
ضرب و شتم امواج
79
00:28:44,200 --> 00:28:49,200
ای پرتو زیباترین خورشید
که همیشه می درخشید
80
00:28:50,040 --> 00:28:55,720
برای تبس ما
در هفت دروازه،
81
00:28:57,120 --> 00:29:00,400
پس بالاخره او را دارید
چشم روز طلایی.
82
00:29:19,760 --> 00:29:25,280
شما به سختی ظاهر شدید
بالای آبهای دیرس،
83
00:29:26,200 --> 00:29:31,120
اجازه دهید جنگجو
با سپر درخشان،
84
00:29:31,320 --> 00:29:34,160
از آرگوس آمده،
85
00:29:34,960 --> 00:29:39,080
سرعت تانک خود را تند کرد.
86
00:32:06,400 --> 00:32:08,480
من اسکندر
87
00:32:10,160 --> 00:32:12,520
کاپیتان شورشیان،
88
00:32:14,320 --> 00:32:16,680
من برای اعلیحضرت می نویسم
در دولت
89
00:32:16,880 --> 00:32:19,440
و به سفیر انگلیس.
90
00:32:21,440 --> 00:32:23,720
ارباب ها خوب کار می کنند.
91
00:32:25,240 --> 00:32:28,800
نیاز به مداخله دارم
از لطف شما
92
00:32:30,120 --> 00:32:34,160
به طوری که زمین است
به دهقانان بازگشت،
93
00:32:36,320 --> 00:32:41,040
و عفو صادر شود
به من و مردانم
94
00:32:42,000 --> 00:32:45,160
و به همه کسانی که بوده اند
زندانی شده است.
95
00:32:46,280 --> 00:32:48,880
به سمت بوته رفتیم
96
00:32:49,320 --> 00:32:52,120
چون حقوق ما پایمال شده است
97
00:32:52,320 --> 00:32:56,760
توسط کوسه های قرضی
و صاحبان زمین
98
00:32:58,480 --> 00:33:02,240
با این شرایط آزاد می کنم
اربابان و همسرانشان
99
00:33:02,640 --> 00:33:08,920
و به این ترتیب اجتناب خواهیم کرد
بگذار خون بی گناه ریخته شود
100
00:42:04,240 --> 00:42:07,400
زنده باد اسکندر مقدونی!
101
00:42:19,840 --> 00:42:21,760
هیچ کس نمی داند از کجا می آید.
102
00:42:21,960 --> 00:42:24,320
ما او را در حال دویدن یافتیم
روی تپه ها
103
00:42:24,560 --> 00:42:27,520
از او نامش را پرسیدیم.
پاسخ داد: اسکندر.
104
00:42:27,800 --> 00:42:30,800
هیچ کس بیشتر نمی داند.
105
00:42:38,400 --> 00:42:44,920
نان و شراب را برکت دهید،
106
00:42:47,440 --> 00:42:52,680
مبارک، سه بار مبارک، اسب.
107
00:42:56,920 --> 00:43:03,080
ای اسکندر مقدونی،
108
00:43:03,280 --> 00:43:05,920
تو باد هستی که مرا می برد،
109
00:43:06,120 --> 00:43:11,160
تو سنت جورج ما هستی.
110
00:43:11,400 --> 00:43:17,240
کشتن اژدها.
111
00:43:17,440 --> 00:43:23,720
خوشا به سکوت و سر و صدا،
112
00:43:26,400 --> 00:43:31,760
و کلام خدا.
113
00:43:34,880 --> 00:43:40,760
ای اسکندر مقدونی،
114
00:43:40,960 --> 00:43:44,120
تو خورشید منی،
115
00:43:44,320 --> 00:43:49,320
تو سنت جورج هستی.
116
00:43:49,520 --> 00:43:55,040
کشتن اژدها.
117
00:47:19,400 --> 00:47:21,960
پنج سال زندان کاپیتان.
118
00:47:23,400 --> 00:47:24,960
عقلم را از دست دادم.
119
00:49:56,280 --> 00:49:58,280
پیام دولت!
120
00:50:01,480 --> 00:50:06,360
دولت آماده است
برای پرداخت دیه
121
00:50:06,560 --> 00:50:09,320
در ازای آزادی
گروگان ها
122
00:50:09,800 --> 00:50:13,760
با این حال، او امتناع می کند
برای اعطای عفو،
123
00:50:13,960 --> 00:50:17,200
زیرا این خلاف است
به قانون اساسی
124
00:50:26,640 --> 00:50:31,920
اعلیحضرت و دولتش
مراقبت بیش از همه
125
00:50:32,840 --> 00:50:38,360
برای نجات زندگی
از موضوعات آنها
126
00:50:52,520 --> 00:50:57,280
اعلیحضرت کمی اهمیت می دهند
127
00:50:57,840 --> 00:51:01,560
احترام گذاشتن
قانون اساسی یونان
128
00:51:02,680 --> 00:51:06,200
دولت یونان را قرار می دهد
129
00:51:06,440 --> 00:51:10,320
در مواجهه با مسئولیت های خود،
عواقب جدی،
130
00:51:10,720 --> 00:51:13,720
در صورت یک ابتکار ناگوار
131
00:54:30,720 --> 00:54:34,520
ما آنارشیست ایتالیایی هستیم
تحت تعقیب پلیس
132
00:54:34,800 --> 00:54:38,280
در شهر شنیدیم
صحبت در مورد اسکندر
133
00:54:39,200 --> 00:54:41,680
ما به روستا می رویم،
ما نیز
134
00:56:55,240 --> 00:56:56,560
برگرد!
135
01:00:57,280 --> 01:00:59,800
به سینه خوش آمدید
شهرداری
136
01:01:00,000 --> 01:01:01,920
ما خوشحالیم
از بازگشت شما
137
01:01:02,120 --> 01:01:06,080
شما یکی از ما هستید
و این روستا مال شماست
138
01:01:07,880 --> 01:01:13,960
اما خیلی چیزها
از زمانی که شما رفتید تغییر کرده اید
139
01:01:14,960 --> 01:01:16,280
آن را خواهید دید.
140
01:01:18,040 --> 01:01:20,880
فردا با هم ملاقات خواهیم کرد
141
01:01:21,320 --> 01:01:24,480
برای بررسی
امور جاری،
142
01:01:26,200 --> 01:01:29,880
از جمله سوال
گروگان های خارجی
143
01:01:30,440 --> 01:01:32,880
استاد ما خوشحالیم
144
01:01:36,840 --> 01:01:41,720
اما ما نباید
روستا را به خطر انداخت
145
01:01:46,720 --> 01:01:48,640
لردها افراد قدرتمندی هستند.
146
01:01:48,840 --> 01:01:51,440
نگهبانان مسلح
بر سر ما خواهد افتاد
147
01:01:54,320 --> 01:01:56,720
فردا درباره همه اینها صحبت می کنیم.
148
01:01:57,160 --> 01:02:01,440
امشب با هم جشن بگیریم
بازگشت شما
149
01:02:02,080 --> 01:02:05,440
خوش اومدی کاپیتان
و به همه دیگران
150
01:03:09,680 --> 01:03:11,400
خوش اومدی پدر
151
01:05:14,440 --> 01:05:16,400
من برگشتم زن
152
01:05:37,240 --> 01:05:40,760
پیرو کوری با ما صحبت کرد
از تجربه جامعه شما
153
01:05:40,960 --> 01:05:42,760
او را در پاریس می شناختم.
154
01:05:54,680 --> 01:05:58,200
سال 93 دوباره دیدمش
در کنگره کارگران در جنوا.
155
01:06:01,680 --> 01:06:05,080
ما همیشه موافق نبودیم.
- ما این را می دانیم.
156
01:06:47,360 --> 01:06:49,200
نقاب ظالم افتاده است.
157
01:06:49,400 --> 01:06:54,400
مرد می ماند، بدون عصا.
رایگان، بدون مرز.
158
01:06:54,560 --> 01:06:57,640
بدون تبعیض، بدون طبقه،
بدون قوم و قبیله
159
01:06:57,800 --> 01:07:01,680
رها از فرقه ها و قوانین،
او استاد خودش است!
160
01:07:05,240 --> 01:07:06,880
مثل یک رویاست.
161
01:08:56,800 --> 01:08:58,200
تو کی هستی؟
162
01:09:01,560 --> 01:09:04,920
آنارشیست های ایتالیایی،
تحت تعقیب پلیس
163
01:09:06,920 --> 01:09:08,360
چی میخوای؟
164
01:09:12,080 --> 01:09:15,680
ما درخواست می کنیم که بتوانیم بمانیم
165
01:09:17,320 --> 01:09:20,280
برای جلوگیری از دستگیری
166
01:09:24,880 --> 01:09:27,160
ما به ایده های شما احترام می گذاریم،
167
01:09:30,880 --> 01:09:32,720
اما برای اینکه بتونی بمونی
168
01:09:33,080 --> 01:09:35,960
باید قبول کنی
قوانین شهرداری
169
01:09:43,280 --> 01:09:45,800
باید کار کنی
در کارگاه صنایع دستی،
170
01:09:48,880 --> 01:09:50,440
چرای دام
171
01:09:52,000 --> 01:09:53,240
و روی کارهای دیگر کار کنید.
172
01:09:56,040 --> 01:10:00,040
باید از تصمیمات اطاعت کنید
از دادگاه مردم
173
01:10:06,920 --> 01:10:10,760
از جامعه دفاع کن،
در صورت لزوم
174
01:10:15,200 --> 01:10:19,720
به اراده حاکمیت احترام بگذارید
شهرداری
175
01:10:26,200 --> 01:10:30,040
در اینجا هیچ ملکی فردی نیست.
176
01:10:35,360 --> 01:10:37,040
همه چیز متعلق به همه است.
177
01:10:41,840 --> 01:10:45,120
مردان و زنان
حقوق یکسانی دارند
178
01:16:03,480 --> 01:16:05,360
مرا باز کن پدر!
179
01:16:09,000 --> 01:16:10,680
منو باز کن
180
01:16:33,680 --> 01:16:35,640
مرا باز کن پدر!
181
01:23:40,840 --> 01:23:43,880
به من بگو پسر خوشتیپ
182
01:23:44,080 --> 01:23:47,680
صادق و بور،
183
01:23:47,920 --> 01:23:51,080
وطن شما چیست؟
184
01:23:51,240 --> 01:23:54,280
اسمش چیه؟
185
01:23:57,680 --> 01:24:00,800
من مردم را دوست دارم،
186
01:24:01,000 --> 01:24:04,280
جهان خانه من است.
187
01:24:04,920 --> 01:24:08,000
فکر آزاد
188
01:24:08,200 --> 01:24:10,920
تنها ایمان من است.
189
01:24:14,120 --> 01:24:19,000
خانه ملک است
کسی که در آن ساکن است،
190
01:24:19,240 --> 01:24:23,320
و زمین متعلق است
به کسی که کار می کند.
191
01:24:31,040 --> 01:24:37,040
خداحافظ، خانه کوچک گذشته،
192
01:24:37,480 --> 01:24:42,800
خداحافظ پدر و مادر من.
193
01:25:11,440 --> 01:25:14,640
به مهمانی خوش آمدید
و در جامعه
194
01:25:58,200 --> 01:25:59,360
استاد!
195
01:26:00,920 --> 01:26:02,680
روستا عوض شده!
196
01:26:03,960 --> 01:26:06,440
بعد از این همه سال زندان
197
01:26:07,240 --> 01:26:10,440
ما برگشتیم
و ما چیزی نداریم!
198
01:26:11,720 --> 01:26:13,960
همه چیز مالک است
از جامعه!
199
01:26:15,160 --> 01:26:17,960
خانه های ما
دیگر متعلق به ما نیست!
200
01:26:18,160 --> 01:26:20,760
مجبوریم التماس کنیم
برای زنان ما،
201
01:26:22,200 --> 01:26:24,200
فرزندان ما
202
01:26:24,840 --> 01:26:26,840
و حیوانات ما
203
01:30:54,760 --> 01:30:55,920
کاپیتان!
204
01:30:56,680 --> 01:31:01,000
ما محاصره شده ایم!
در دهکده، نزدیک رودخانه،
205
01:31:01,240 --> 01:31:03,160
ارتش همه جا هست
206
01:34:36,440 --> 01:34:38,040
چرا کاپیتان؟
207
01:34:38,440 --> 01:34:41,040
ما او را فراموش کرده بودیم،
از زمان
208
01:34:41,200 --> 01:34:44,720
نیازی به دانستن زمان نیست.
ما از کسی اطاعت نمی کنیم
209
01:34:44,920 --> 01:34:46,720
پایین ساعت ها!
210
01:36:14,400 --> 01:36:17,560
پیامی از کاپیتان،
اسکندر مقدونی!
211
01:36:18,760 --> 01:36:22,120
ارباب جوان سرما خورد.
212
01:36:23,280 --> 01:36:25,640
بقیه حالشون خوبه
213
01:36:26,280 --> 01:36:30,040
اما با گذشت زمان،
آنها با نگرانی تعجب می کنند
214
01:36:30,960 --> 01:36:33,000
اگر قصد ندارید
215
01:36:33,200 --> 01:36:39,520
برای قربانی کردن آنها
به افتخار وطن
216
01:38:01,720 --> 01:38:04,560
در درس قبل ...
- استاد!
217
01:38:06,000 --> 01:38:07,880
آموزش ندهیم
218
01:38:08,080 --> 01:38:10,680
ما باید ادامه دهیم
مثل قبل!
219
01:38:10,880 --> 01:38:14,120
نه، ما نباید اجازه دهیم
بدون سوال برجسته
220
01:38:14,320 --> 01:38:17,040
پس بیایید در مورد گوسفند ذبح شده صحبت کنیم.
221
01:38:17,760 --> 01:38:19,360
بیایید یک محاکمه داشته باشیم.
222
01:38:21,040 --> 01:38:24,880
باید حضور داشته باشند.
چه کسی آنها را به اینجا خواهد آورد؟
223
01:38:28,000 --> 01:38:32,400
زمان سیاست گذاری فرا رسیده است
ماجرای گروگان گیری انگلیسی
224
01:38:32,640 --> 01:38:35,840
آنها زندانیان سیاسی هستند.
قضاوتشون کنیم...
225
01:38:36,040 --> 01:38:37,720
به عنوان دشمنان مردم
226
01:38:37,920 --> 01:38:40,320
از صبح امروز
ما در محاصره هستیم
227
01:38:40,560 --> 01:38:42,440
حوادث قبل از ما بوده است.
228
01:38:42,720 --> 01:38:44,960
چیزهایی بدتر از گوسفند ذبح شده وجود دارد.
229
01:38:45,160 --> 01:38:46,760
ما دیگر چیزی تصمیم نمی گیریم.
230
01:38:47,000 --> 01:38:49,080
تعداد ما از آنها بیشتر است.
231
01:38:49,280 --> 01:38:51,560
شمشیر فرشته!
232
01:38:51,800 --> 01:38:54,880
قرن ها به سخنان من می بخشد
ارزش حقیقت
233
01:38:55,080 --> 01:38:57,360
مبارزه قانون ندارد
234
01:38:57,560 --> 01:38:59,440
او سرها را می برد.
235
01:38:59,840 --> 01:39:02,160
اگر نقاشی نمی کشی،
من خواهم کرد.
236
01:39:02,360 --> 01:39:05,840
سرت رو پایین میاری؟
برای شما حیف نیست!
237
01:39:06,040 --> 01:39:09,120
آیا تردید دارید؟
گردنت را می برم
238
01:39:09,840 --> 01:39:12,720
ما گم شده ایم
اگر خشونت را انتخاب کنیم
239
01:39:12,960 --> 01:39:16,440
آنها وضع بهتری ندارند
از ما
240
01:39:16,960 --> 01:39:19,720
ماسون ها ادعا می کنند
که سنگ 7 وجه دارد.
241
01:39:19,920 --> 01:39:22,840
او عاقل است
برای آزمایش هر هفت نفر از آنها.
242
01:39:23,040 --> 01:39:25,240
من پیشنهاد می کنم که دادگاه برگزار شود
243
01:39:25,480 --> 01:39:27,520
انگار حضور داشتند
244
01:39:27,720 --> 01:39:31,680
حکم اعمال خواهد شد
وقتی همه چیز به حالت عادی برگشت
245
01:40:22,160 --> 01:40:26,000
ما، قضات کمون،
منتخب مردم،
246
01:40:27,520 --> 01:40:30,920
ما اینجا جمع شده ایم تا قضاوت کنیم
اسکندر و مردانش
247
01:40:31,160 --> 01:40:33,920
که نابود کرد
اموال جامعه
248
01:40:34,160 --> 01:40:37,640
کاپیتان و مردانت،
چه چیزی برای گفتن دارید؟
249
01:41:24,880 --> 01:41:27,320
سعی می کرد وارد شود
در روستا
250
01:41:27,520 --> 01:41:29,120
او می خواهد با شما صحبت کند.
251
01:42:34,240 --> 01:42:36,200
دست راستش را فرستاد.
252
01:42:59,000 --> 01:43:01,120
کشتی های انگلیسی
در فالروم هستند.
253
01:43:01,320 --> 01:43:03,920
توپ های آنها نشانه رفته است
در آتن
254
01:43:04,160 --> 01:43:07,240
دولت من
استعفا داد.
255
01:43:07,840 --> 01:43:10,640
کشور در مرز مضحک است.
256
01:43:12,160 --> 01:43:15,480
چرا دولت
آیا او عفو ما را رد می کند؟
257
01:43:17,240 --> 01:43:19,080
قانون اساسی آن را منع کرده است.
258
01:43:20,960 --> 01:43:22,680
چه کسی قانون اساسی را ساخته است؟
259
01:43:22,920 --> 01:43:24,160
ملت.
260
01:43:27,080 --> 01:43:30,480
کاری که انجام می شود قابل لغو است.
261
01:44:54,920 --> 01:44:58,960
دولت من به شما پیشنهاد می دهد
راه حل دیگر
262
01:44:59,920 --> 01:45:02,920
درخواست بدهید
برای گرفتن عفو پادشاه
263
01:45:03,120 --> 01:45:06,320
اما یک محاکمه
ابتدا باید انجام شود.
264
01:45:07,240 --> 01:45:09,640
رسمی بودن ساده،
برای حفظ ظاهر
265
01:45:09,840 --> 01:45:14,680
من به شما اطمینان می دهم که اگر شما
شما تسلیم شوید، قضاوت خواهید شد
266
01:45:14,880 --> 01:45:20,160
و پانزده روز بعد
عفو خواهید شد
267
01:45:42,080 --> 01:45:44,240
ما هیچ قانونی را زیر پا نگذاشته ایم.
268
01:45:44,960 --> 01:45:50,840
قضات خود را به دهکده بیاورید،
بگذارید آنها را ببینیم، آنها را بشنویم.
269
01:45:51,520 --> 01:45:54,560
پس از محاکمه،
منتظر عفو شاه خواهیم بود.
270
01:45:54,800 --> 01:45:59,720
به محض اینکه مدارک را در اختیار داریم،
اربابان آزاد خواهند شد
271
01:48:19,400 --> 01:48:21,840
چه بدبختی مال منه
272
01:48:22,800 --> 01:48:26,920
چرا مرا دور بریز
به ورطه مرگ؟
273
01:48:27,160 --> 01:48:29,360
برای حفظ آبروی کشور
274
01:48:30,280 --> 01:48:34,680
درود بر روح من
275
01:48:55,680 --> 01:49:00,840
ما صاحبان زمین
این منطقه،
276
01:49:02,880 --> 01:49:05,640
به نفع وطن
277
01:49:06,440 --> 01:49:08,360
تصمیم گرفتیم
278
01:49:10,640 --> 01:49:13,560
تا بدهی های خود را لغو کند
279
01:49:14,280 --> 01:49:20,880
و تسلیم شدن
زمین های این دشت
280
01:51:39,800 --> 01:51:42,160
دارم سعی میکنم بفهمم
281
01:51:42,560 --> 01:51:46,480
که به اسکندر و افرادش کمک کرد
برای فرار
282
01:51:46,720 --> 01:51:48,840
و برای چه هدفی این کار را انجام دادند.
283
01:51:49,040 --> 01:51:50,440
هیچ کس نمی داند.
284
01:51:50,680 --> 01:51:52,080
هیچ کس صحبت نمی کند.
285
01:51:53,360 --> 01:51:56,720
همه چیز تو را به فکر وا می دارد
به یک توطئه عظیم
286
01:51:58,800 --> 01:52:00,720
سیاست اسکندر
287
01:52:02,040 --> 01:52:04,360
رهبر بزرگی است
288
01:52:04,960 --> 01:52:08,120
او بلد است حجاب بیندازد
در مورد اعمال و اعمال او
289
01:52:08,960 --> 01:52:12,520
قول دادی احترام بذاری
تصمیمات جمعی
290
01:52:13,080 --> 01:52:17,160
استاد، رویا در خطر است.
291
01:52:38,960 --> 01:52:45,440
خداوندا، قوم خود را نجات ده،
292
01:52:45,880 --> 01:52:52,400
برکتت را به ما بده
293
01:52:55,360 --> 01:52:59,960
و به پادشاهان خود عطا کن
294
01:53:00,400 --> 01:53:05,960
پیروزی بر بربرها.
295
01:53:06,680 --> 01:53:10,160
سایه صلیب تو باشد
296
01:53:10,400 --> 01:53:16,960
از پادشاهی خود محافظت کنید.
297
01:53:40,680 --> 01:53:42,120
کشیشان، کجا می روید؟
298
01:53:42,320 --> 01:53:43,760
در صومعه.
299
01:55:25,840 --> 01:55:29,800
خداوندا، از مردم خود محافظت کن،
300
01:55:30,040 --> 01:55:34,880
برکتت را به ما بده
301
01:55:35,360 --> 01:55:41,640
و به پادشاهان خود عطا کن
302
01:55:42,120 --> 01:55:48,240
پیروزی بر بربرها.
303
01:55:49,960 --> 01:55:54,520
سایه صلیب تو باشد
304
01:55:54,760 --> 01:56:01,320
از پادشاهی خود محافظت کنید.
305
01:56:51,280 --> 01:56:57,440
مشتاق پایان دادن
به این موضوع
306
01:56:58,320 --> 01:57:01,760
و برای اثبات حسن نیت خود،
307
01:57:02,240 --> 01:57:05,240
دولت
پیشنهاد شما را می پذیرد
308
01:57:31,480 --> 01:57:34,240
پیروزی!
309
02:00:00,280 --> 02:00:02,400
سکوت!
310
02:00:03,080 --> 02:00:05,320
خفه شو
- و چرا؟
311
02:00:05,520 --> 02:00:07,480
خفه شو
312
02:00:08,440 --> 02:00:10,200
این زمین ها مال ماست!
313
02:00:13,480 --> 02:00:14,680
خفه شو
314
02:00:16,720 --> 02:00:18,480
بس است!
315
02:00:35,040 --> 02:00:38,880
زمین هایی که به ما پس می دهند
مال هیچکس نیستند
316
02:00:39,080 --> 02:00:41,120
آنها در کمون هستند،
مثل بقیه!
317
02:00:41,320 --> 02:00:43,360
زمینه ها
که از ما گرفته شده بود
318
02:00:43,640 --> 02:00:46,200
پدربزرگ من
آنها را سخت به دست آورده بود
319
02:00:46,400 --> 02:00:48,520
و پدرم آنها را بزرگ کرد
تمام زندگی اش
320
02:00:48,800 --> 02:00:52,800
تصمیم گرفته بودیم
برای بحث در مدرسه
321
02:00:53,040 --> 02:00:56,440
این آزادی شماست
که داری از دست میدی!
322
02:00:57,680 --> 02:01:02,120
استبداد نابود خواهد کرد
زندگی اجتماعی!
323
02:01:03,480 --> 02:01:07,040
انقلاب شما در حال مرگ است!
324
02:01:08,480 --> 02:01:12,280
روحش در بیابان فریاد خواهد زد!
325
02:01:12,480 --> 02:01:15,440
در رودخانه قرن در حال مرگ،
326
02:01:15,680 --> 02:01:18,400
در افق متروک و ناراحت کننده،
327
02:01:18,640 --> 02:01:21,520
طلوع طلوع جدید،
تهدید کننده و بی رحمانه.
328
02:01:21,760 --> 02:01:24,040
هزاران اسکلت،
329
02:01:24,320 --> 02:01:27,040
فریاد با نفرت،
گرسنگی و اندوه،
330
02:01:27,280 --> 02:01:29,960
خشم درون آنها را بیان خواهد کرد.
331
02:01:30,160 --> 02:01:35,720
با انفجار دینامیت.
332
02:01:35,920 --> 02:01:38,880
مرگ قهرمانانه ما
مسیر را برای آینده ترسیم خواهد کرد.
333
02:01:39,040 --> 02:01:41,920
و خون ما
یک داستان جدید ظاهر خواهد شد،
334
02:01:42,080 --> 02:01:47,640
و هرج و مرج بوجود خواهد آمد!
335
02:03:45,000 --> 02:03:46,560
بس کن
336
02:09:33,960 --> 02:09:36,680
اینجا روستاست
اسکندر مقدونی
337
02:09:37,240 --> 02:09:40,640
اینجاست که در کودکی،
او توسط دهقانان پیدا شد.
338
02:09:41,200 --> 02:09:43,280
به کسی اجازه نداد
به او نزدیک شوید
339
02:09:43,480 --> 02:09:45,960
فقط یک زن جوان موفق شد.
340
02:09:46,520 --> 02:09:50,440
دستش را گرفت و دنبالش رفت.
341
02:09:51,640 --> 02:09:53,920
سپس مادر او شد.
342
02:09:57,880 --> 02:10:00,440
اینجا خانه است
اسکندر مقدونی
343
02:10:01,320 --> 02:10:04,520
در این خانه،
با او زندگی می کرد
344
02:10:05,160 --> 02:10:08,240
در بزرگسالی با او ازدواج کرد.
345
02:10:09,120 --> 02:10:11,520
او هنوز جوان و زیبا بود.
346
02:10:12,320 --> 02:10:15,280
دختری که داشت
از ازدواج اول
347
02:10:15,520 --> 02:10:17,760
خدمتکار بود
348
02:10:18,400 --> 02:10:23,640
کلیسایی که اسکندر
با مادر خوانده اش ازدواج کرد.
349
02:10:24,680 --> 02:10:27,720
اینجاست
که هنگام خروج از کلیسا،
350
02:10:27,960 --> 02:10:29,320
به او تیراندازی شد
351
02:10:29,520 --> 02:10:35,480
اما این عروس بود که کشته شد
در لباس سفید زیبایش
352
02:10:36,520 --> 02:10:41,320
گفته می شود مالکان زمین
دستور جنایت را داده بود
353
02:10:41,800 --> 02:10:45,800
چون اسکندر بزرگ کرد
جمعیت دهقانان
354
02:10:46,840 --> 02:10:49,800
وقتی اسکندر از زندان فرار کرد،
355
02:10:50,400 --> 02:10:54,440
دختر همسر مرحومش
با او ناپدید شد
356
02:10:55,200 --> 02:10:59,920
او را به دنبال او به شهر
برای زندگی با او
357
02:11:00,920 --> 02:11:05,120
شب فرار اسکندر
358
02:11:05,680 --> 02:11:09,720
او دوباره در روستا ظاهر شد
و خانه را دوباره باز کرد.
359
02:11:12,480 --> 02:11:14,400
لبخند بزن لطفا!
360
02:11:22,760 --> 02:11:24,000
بی حرکت،
361
02:11:25,840 --> 02:11:27,920
مثل مجسمه ها، آقایان
362
02:14:31,920 --> 02:14:33,960
به نام پادشاه،
363
02:14:34,480 --> 02:14:39,520
و در برابر دادگاه عالی،
دادگاه باز است!
364
02:14:46,240 --> 02:14:47,400
فقط یک لحظه!
365
02:15:58,120 --> 02:16:01,840
متهم به قتل،
366
02:16:02,400 --> 02:16:07,960
راهزني، گروگانگيري،
367
02:16:09,520 --> 02:16:11,320
به طور خلاصه،
368
02:16:12,360 --> 02:16:17,080
از نقض
مواد قانون جزا،
369
02:16:18,680 --> 02:16:22,480
مردی به نام الکساندر،
با نام خانوادگی نامعلوم
370
02:16:23,680 --> 02:16:26,800
با نام مستعار اسکندر مقدونی،
371
02:16:27,800 --> 02:16:29,240
و راهزنان دیگر
372
02:16:29,480 --> 02:16:32,480
که من امتناع خواهم کرد
برای ذکر نام،
373
02:16:32,680 --> 02:16:34,320
کمبود زمان
374
02:16:34,720 --> 02:16:36,680
آیا متهم حضور دارد؟
375
02:16:40,160 --> 02:16:41,840
حضور دارند.
376
02:16:46,520 --> 02:16:51,720
که شاهدان دادسرا
و قربانیان نزدیک می شوند.
377
02:17:28,560 --> 02:17:32,160
ای پرتو زیباترین خورشید
که همیشه می درخشید
378
02:17:32,360 --> 02:17:36,440
برای تبس ما
در هفت دروازه،
379
02:17:36,680 --> 02:17:39,240
پس بالاخره او را دارید
چشم روز طلایی.
380
02:17:39,840 --> 02:17:45,360
شما به سختی ظاهر شدید
بالای آبهای دیرس،
381
02:17:46,880 --> 02:17:50,840
اجازه دهید جنگجو
با سپر درخشان،
382
02:17:51,840 --> 02:17:54,440
از آرگوس آمده،
383
02:17:54,960 --> 02:17:59,280
سرعت تانک خود را تند کرد.
384
02:18:03,280 --> 02:18:06,080
من هیچی نمیفهمم!
385
02:18:09,160 --> 02:18:12,280
لطفا کوتاهش کنید
خیس شدیم!
386
02:18:13,080 --> 02:18:15,320
دادستان حرف دارد.
387
02:18:19,800 --> 02:18:22,880
آقای دادگستری، آقایان!
388
02:19:23,280 --> 02:19:25,000
چرا کاپیتان؟
389
02:19:25,560 --> 02:19:28,680
هیچ کس نداشت
علاقه به کشتن دادستان
390
02:19:28,880 --> 02:19:32,200
نه تو و نه ما شخص
391
02:20:16,720 --> 02:20:19,280
دهکده در خطر است، ناخدا.
392
02:20:19,880 --> 02:20:22,120
مردانت را بگیر و برو!
393
02:20:22,320 --> 02:20:26,240
گروگان ها را برمی گردانیم
به مسئولین!
394
02:20:38,200 --> 02:20:41,920
وگرنه اینها تفنگ ما هستند
چه کسی صحبت خواهد کرد
395
02:21:05,640 --> 02:21:06,880
برای چی؟
396
02:21:28,520 --> 02:21:30,040
باید می شد.
397
02:21:38,920 --> 02:21:40,920
او همه چیز را خراب می کرد.
398
02:21:42,640 --> 02:21:44,280
آنها همه چیز را خراب می کردند.
399
02:22:00,120 --> 02:22:01,240
لازم بود...
400
02:22:19,680 --> 02:22:21,320
بیدار شدم،
401
02:22:22,200 --> 02:22:25,560
این سر مرمر
در دست ها
402
02:22:26,520 --> 02:22:28,960
که آرنج هایم را خسته می کند
403
02:22:31,280 --> 02:22:33,960
و من نمی دانم کجا را فشار دهم.
404
02:23:22,000 --> 02:23:24,960
آتش!
405
02:23:39,320 --> 02:23:43,200
گوسفندان را ذبح کردند!
406
02:24:04,160 --> 02:24:08,120
آب را هم مسموم کردند!
407
02:24:37,400 --> 02:24:40,280
آب را مسموم کردند!
408
02:25:33,320 --> 02:25:36,080
منتظر چی هستیم،
هموطنان؟
409
02:25:55,040 --> 02:25:58,360
منتظر چه هستیم؟
410
02:27:43,680 --> 02:27:47,800
کاپیتان از شما می پرسد
برای بازگرداندن سلاح و تدارکات
411
02:27:48,000 --> 02:27:51,240
اطاعت کنید و نخواهیم داشت
استفاده از زور
412
02:28:50,360 --> 02:28:51,840
صبر کن
413
02:34:30,000 --> 02:34:31,240
برگرد!
414
02:35:10,840 --> 02:35:14,080
منظور کاپیتان ...
415
02:35:14,800 --> 02:35:18,320
فقط به نفع خودت
و برای خیر و صلاح همه
416
02:35:19,000 --> 02:35:23,640
او باید اسلحه و غذا را مصادره کند
417
02:35:24,280 --> 02:35:30,080
و تردد را ممنوع کند
در روستا بدون مجوز
418
02:37:32,080 --> 02:37:34,840
استاد، من هستم، الکساندر.
419
02:37:36,960 --> 02:37:39,480
استاد من نمیفهمم
420
02:37:42,360 --> 02:37:44,440
در درس قبل،
421
02:37:45,360 --> 02:37:47,240
ما تاریخ ساختیم
422
02:37:49,440 --> 02:37:50,680
امروز،
423
02:37:51,320 --> 02:37:55,920
ما قصد داریم صحبت کنیم
از دارایی و قدرت
424
02:38:02,680 --> 02:38:04,400
ملک است ...
425
02:38:06,080 --> 02:38:07,840
ملک است ...
426
02:38:12,480 --> 02:38:14,440
قدرت است...
427
02:38:16,040 --> 02:38:17,800
قدرت است...
428
02:38:23,400 --> 02:38:25,680
اگر از تمثیل استفاده کنم،
429
02:38:26,200 --> 02:38:29,280
این طوری است که آنها هستند
به گوش شما شیرین تر
430
02:38:29,960 --> 02:38:32,760
وحشت را نمی توان گفت.
431
02:38:34,240 --> 02:38:35,960
او زنده است
432
02:38:37,000 --> 02:38:39,160
چون او ساکت است
433
02:38:40,120 --> 02:38:42,120
و اینکه او همیشه در حال حرکت به جلو است.
434
02:39:55,480 --> 02:39:58,360
خیلی دیر، کاپیتان!
ناپدید شدند.
435
02:39:58,560 --> 02:40:00,120
ما این کلاه را پیدا کردیم.
436
02:40:30,440 --> 02:40:33,560
باشه استاد
ما همانطور که شما می گویید انجام خواهیم داد.
437
02:41:48,280 --> 02:41:49,440
بیا
438
02:43:01,880 --> 02:43:03,480
بخواب اسکندر
439
02:43:06,040 --> 02:43:08,160
اون پایین هوا گرمه
440
02:43:46,960 --> 02:43:48,720
بخواب اسکندر
441
02:43:53,680 --> 02:43:55,800
اونجا خیلی گرمه
442
02:44:51,840 --> 02:44:52,800
بی انصافی است!
443
02:44:53,000 --> 02:44:54,200
بی انصافی است!
444
02:47:12,520 --> 02:47:14,040
بی انصافی است!
445
02:48:44,920 --> 02:48:46,760
من همدست آنها بودم.
446
02:49:59,120 --> 02:50:00,720
اسکندر!
447
02:50:49,240 --> 02:50:51,160
همه چیز رو نابود کردی
448
02:50:56,720 --> 02:51:00,280
همه چیز برای همیشه از دست می رود.
مهمانی، پرچم ها...
449
02:51:04,160 --> 02:51:05,880
چیزی باقی نمانده
450
02:51:25,760 --> 02:51:27,720
اراده یک مرد
451
02:51:47,240 --> 02:51:48,960
حق با ماسیمو بود!
452
02:51:54,040 --> 02:51:55,840
نمی فهمی؟
453
02:51:57,440 --> 02:52:01,280
پشت این همه،
باید توطئه ای وجود داشته باشد
454
02:52:06,680 --> 02:52:09,680
از تو استفاده کردند، اسکندر!
455
02:56:01,040 --> 02:56:04,400
استاد، من هستم، الکساندر.
456
02:56:13,200 --> 02:56:15,280
ملک است ...
457
02:56:24,480 --> 02:56:26,400
قدرت است...
458
02:59:54,400 --> 02:59:55,440
من هستم!
459
03:00:50,880 --> 03:00:52,080
من هستم!
460
03:03:01,720 --> 03:03:04,200
من هستم، رئیس!
من هستم!
461
03:27:38,960 --> 03:27:45,040
اسکندر اینگونه است
وارد شهرها شد.